2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ロバート・ファン・ヒューリック

1 :名無しのオプ:2007/01/02(火) 00:02:23 ID:YX4uhsXs
以前スレが立ったようだが、落ちてしまったようなので。
なんでも語ってください

2 :名無しのオプ:2007/01/02(火) 08:39:15 ID:HOsMj0HM
今頃気づいたがチャリーチャンと性格が似ていないか

3 :名無しのオプ:2007/01/02(火) 10:54:57 ID:xi57/hoC
「中国迷路」とか「中国黄金」とかは、
ちゃんとポケミスで新版を出してくれる予定なんでしょうか

4 :名無しのオプ:2007/01/02(火) 13:58:39 ID:YX4uhsXs
「真珠の首飾り」はすごく面白かったけど、
「雷鳴の夜」と「観月の宴」がまったくつまらなかった。

こんな私ですが、これ以降の巻を読んでも楽しめるでしょうか?

5 :名無しのオプ:2007/01/03(水) 03:44:39 ID:92jeSqfq
おお、こんなスレがあったとは。
>>4さんには「北雪の釘」「柳園の壺」「南海の金鈴」の方が向いてるかもね。
「紅楼の悪夢」は面白い二人組キャラが出てくるし、副官が泣かせるんだが。
「白夫人の幻」は、ちょっと向かないかな。「雷鳴」や「観月」のように
中国要素満載だから、後回しの方がいいかもしれん。

てか、ポケミス版は「柳園の壺」以降の四冊は巻末におまけが
ついている。例えば「柳園の壺」のおまけは著者自身と江戸川
乱歩と魚返善男(初代訳者らしい)の対談。読んで損はないと思う。
ぶっちゃけ本文より面白かったw



6 :名無しのオプ:2007/01/03(水) 13:29:15 ID:Jgntbxdd
>>4
これから初期傑作群が刊行されるから大丈夫。
「中国黄金」「中国梵鐘」「中国湖水」「中国迷路」
この4冊が未読だとはうらやましいくらいだ。

7 :名無しのオプ:2007/01/03(水) 15:49:52 ID:6rjwsfsV
>>3 >>6
本当に出るんだろうか。

8 :1(4でもある):2007/01/04(木) 23:29:56 ID:x7+w9G7G
おお、レスがついてる…
前に立ったスレではレスがひとつも付かずに落ちてしまったみたいなんで、
心配していたが……なんとか保ちそうだな。

各所での評価は高いし、「真珠の首飾り」は面白かったし、で
「雷鳴の夜」「観月の宴」で見切りをつけきれずにいたんだが…
うん、続きも読んでみよう

9 :名無しのオプ:2007/01/05(金) 17:23:56 ID:nV/HYKJd
>>8各所での評価は高いし   ってどこで?

10 :1:2007/01/05(金) 21:56:10 ID:qEGxhivD
>9
サイトだったら、黄金の羊毛亭とか(管理人さんに悪いからアドは貼らないけど)。
乱歩もヒューリックを愛読してたらしいし。

11 :名無しのオプ:2007/01/06(土) 15:35:45 ID:KTazujWs
それより新訳と旧訳の鉄釘だけど、比べてみてどう?
両方読んだ人っている?
図書館で探したのに、三省堂バージョンは鉄釘だけないし・・

12 :名無しのオプ:2007/01/06(土) 23:56:34 ID:zEU3A5Cp
>>11
人名が三省堂版はカタカナ表記、ポケミス版は漢字表記。好みは
それぞれだけど、ポケミス版を読み慣れてしまったので、鉄釘も
ポケミス版のほうが読みやすい。黄金や迷路も早く出してほしい。

13 :名無しのオプ:2007/01/07(日) 19:07:48 ID:wnB6cxEW
>>12 わ、さっそくありがとう。そうか、好みの問題なんだー。

14 :名無しのオプ:2007/01/09(火) 14:43:10 ID:pqr67ITP
亀だが>>10 答えてくれてありがとう。
黄金の羊毛亭見ました。こんなサイトもあるんだ。
周囲はディー判事なんて知らない椰子ばっかだし
尼の書評みたいに微妙にけなすのがデフォかと。

15 :名無しのオプ:2007/01/09(火) 23:16:42 ID:fIiiFq8u
発売直後に買った「北雪の釘」が、読む前にどっかに行って出てきません。
もう一冊買うべきか。

>>10
紹介ありがとうございます。恥ずかしながら、そこの管理人です。
別のスレではうちのサイトがテンプレに入ってるところもあるのでw
お気遣いは無用ですよ。

>>14
尼ではけなされてるんですか? 今度見てみます。
しかし、出来不出来がないとはいいませんが、
それぞれ十分に面白いと思うんですけどねえ。

16 :名無しのオプ:2007/01/10(水) 14:13:40 ID:qob/T1qN
三省堂と「迷路」の和爾桃子新訳だけど、「北雪の釘」を最初に
もってきたのが、つくづく良くなかった。早川が何と言おうと、
和爾さんは、「黄金」を真っ先に出すべきだったと思う。
「北雪」は初期傑作群を読んでからこそ、その味わいが胸に
迫ってくる名作であって、ヒューリックに初めて接する読者には
不親切はなはだしい。実に残念だ。

17 :名無しのオプ:2007/01/10(水) 16:29:07 ID:JiPOs+G5
えっ、迷路も?
いつの間に!ちゃんと宣伝しろよ、早川。怠慢だな。

>>16
まるっと胴衣。

18 :1:2007/01/10(水) 19:05:58 ID:cwfs+z8P
>>15
おお、管理人さんご本人がいらっしゃるとは。
いつも書評を参考にさせてもらっています。
お忙しいかとは思いますが、更新のほう頑張って下さい。

>>16
「中国迷路」出てるんですか?
公式サイトでは検索に引っかからないんですが…

19 :16:2007/01/10(水) 21:57:21 ID:qob/T1qN
ポケミスあとがきで「既訳の作品を改訳していく」、と書いてあったので
迷路も当然和爾桃子訳で刊行される、と思ってたんだけど。
公式サイトって?早川書房のサイトってこと?

20 :1:2007/01/12(金) 22:38:37 ID:o7aCVeSK
>19
そうです。

21 :16:2007/01/12(金) 22:44:48 ID:fboVn5PB
>>17,>>18
「迷路」はまだ出てないです。(新訳予定の)三省堂と迷路、という
つもりで書きました。
ところでミステリ板は避難所あるんですか?閉鎖になったらどこに行こうか。

22 :名無しのオプ:2007/01/12(金) 23:53:51 ID:NQ3u8rC8
>>21
例えば↓
ttp://yy10.kakiko.com/mystery2ch/
今は主に、ネタバレスレ用として活用されているようだけれど。
2ちゃん互換で、専ブラ・携帯でも読めるよ。

このスレ、ついに即死判定をクリアーして生き残りが確定したというのに、
難儀だなぁ。

23 :名無しのオプ:2007/01/13(土) 12:59:47 ID:SLb7cD8+
このスレに詳しい人いるんですかね?誘導してもらえると嬉しいっす。
自分はそういうの全然ダメで。。。

24 :名無しのオプ:2007/01/17(水) 09:01:28 ID:u+l9DMxK
一時はどうなることかと思いましたが、存続してよかったよかった。
>>15さん、レビュー楽しみにしてます!

25 :名無しのオプ:2007/01/30(火) 18:21:13 ID:7Aok39Fe
黄金の羊毛亭さんに感想age

26 :1:2007/02/06(火) 19:48:26 ID:HUx+Edfk
「桃園の壺」読んだ。
う〜ん、「真珠の首飾り」よりは落ちるかな。
そのかわり、「雷鳴」「観月」よりは確実に上。
真相がちょっとしょぼいんだよなー
二転三転という感じじゃなく、ほぼ予想通りのところに落ち着くといった感じで。
「真珠の首飾り」では「すべてがピタッとはまった!」という
極上のカタルシスを味わえたんだけど。

27 :名無しのオプ:2007/02/07(水) 01:31:11 ID:CpR7Mqd7
>>1さん、どうでもいいけど「桃」園?柳園じゃない?

北雪の釘、読んだ。訳者が変われば印象も変わるのは覚悟していたが
山場の解釈がかなり違う上に、松平訳にない文章まで挿入されていてびっくり。
まさか原文が変わるわけではあるまいし・・・どっちの訳が正しいんだろう?

28 :1:2007/02/07(水) 18:54:02 ID:c2xdKt8Y
>>27
すいません、間違えました。お恥ずかしい。

ところで「中国黄金」その他の4冊、果たして出るんでしょうか?
現在でもいちおう読めなくはないんだけど、
やっぱり本という形態でないと手に取る気がしないんですよね。
春ごろまでには捷報を聞きたいですね。

29 :名無しのオプ:2007/02/15(木) 14:26:57 ID:UnXrrPMA
>>27 松平訳にない文章まで挿入されていてびっくり。
すいません、具体的にはどこらへんでしょうか。
自分じゃどうしても見つからなかったんで。

>>28春ごろまでには捷報を聞きたいですね。
次はなんでしょうね。未訳or初期五部作or四季屏風の三択ですよね。
四季屏風と迷路は図書館に全然ないんですよ。他はあるんだけどな。

30 :名無しのオプ:2007/03/13(火) 20:21:01 ID:Hrbte58v
「本の雑誌」によるとオランダじゃメジャーだそうで

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)